Решението на германската компания за машинен превод DeepL да премине от собствена инфраструктура към облачните услуги на Amazon Web Services (AWS) предизвика вълна от реакции в Европа. Опасенията за сигурността на корпоративните данни и за технологичния суверенитет на континента стават все по-остри, като някои компании вече прекратиха абонаментите си за услугата.
DeepL, която обслужва половината от компаниите в класацията Fortune 500 и има приходи над 185 млн. долара, избра AWS за мащабиране на своята новопредставена услуга за превод на глас в реално време. Компанията уверява, че AWS няма да има достъп до потребителските данни, които ще бъдат криптирани, като ще бъде наличен и вариант за оставането им в Европа.
Въпреки тези уверения, решението на DeepL предизвика негативна реакция сред част от бизнеса. Йорг Вайсхаупт, главен изпълнителен директор на португалската Malogica Group, прекрати дългогодишния абонамент на компанията си за DeepL, мотивирайки се именно със сигурността на корпоративната информация. „Не можем да рискуваме данните си да попаднат под юрисдикцията на закони като Patriot Act или Cloud Act“, коментира той.
Тези закони позволяват на правителството на САЩ да изисква информация от американски компании, дори когато данните на клиентите се съхраняват на сървъри извън страната. Именно тази възможност кара редица европейски компании да се притесняват за независимостта си от американските технологични гиганти. Европейският регулаторен режим GDPR, макар и строг, не може да гарантира защита от искания, отправени от американските власти.
Марко Тромбети, съосновател и изпълнителен директор на италианската компания Translated, която е конкурент на DeepL, също изрази критика към решението. „Зависимостта от външни доставчици е стратегическа грешка. Ние в Translated отказваме да използваме американска инфраструктура и призоваваме за изграждането на независима европейска дигитална инфраструктура“, заяви той. Translated реализира 80% от приходите си в САЩ, но Тромбети подчертава, че компанията няма намерение да се мести там.
Опасенията за технологичния суверенитет на Европа не са нови. В речта си за състоянието на Съюза през септември 2024 г. председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен подчерта, че овладяването на ключовите технологии е въпрос на независимост за континента. Подобни призиви се появяват и на фона на скорошни събития, като изявление на представител на Microsoft във Франция през юли 2025 г., че компанията не може напълно да гарантира суверенитета на данните на клиентите си в ЕС пред американското законодателство.
Същевременно, изграждането на собствена инфраструктура е скъпо и сложно начинание. Лееви Саари, изследовател от Университета в Амстердам и AI Now Institute, коментира, че решението на DeepL е изцяло прагматично. „Поддържането на собствени центрове за данни е огромна финансова тежест, а хардуерът се амортизира изключително бързо. За компании с бърз растеж като DeepL, облачните услуги са логичен избор“, обясни той.
Случаят с DeepL поставя на дневен ред въпроса за баланса между прагматизма и стратегическите цели. Докато европейските компании се стремят към независимост, американските облачни доставчици предлагат мащабируемост и ефективност, които са трудни за постигане със собствени ресурси. Решението на DeepL вероятно ще предизвика по-широка дискусия за бъдещето на европейската дигитална инфраструктура.